C'était un jour froid quand il a quitté la maison.
Il prend froid facilement.
Et si on attrape froid?
- J'irai bien. - Je parlais de moi.
Je voulais dire que devrais-je faire si j'attrape froid?
Tu as froid facilement, n'est-ce pas?
Je n'oublierai jamais ton nom.
Ton nom est Lee ...
- Lee ... - Idiote. Tu l'as encore fait.
Ce n'est pas mon nom.
- C'est Lee Sung ... - Comment ...
Comment était mon Hyun?
C'est vrai.
Elle l'a clairement appelé "Hyun".
Les jeunes enfants font souvent des erreurs cognitives.
Et si je confondais avec quelque chose ...
avec une prononciation similaire?
Sung Hyun oppa?
Quoi?
Je t'ai clairement appelé "Sung Hyun oppa".
Pourquoi m'as-tu répondu?
Est-ce que par hasard,
tu as changé ton nom?
Peut-être que ton ancien nom était Lee Sung Hyun?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Quand je parlais de l'incident du kidnapping avec ta mère,
Je l'ai clairement entendu.
Elle a dit "Mon Hyun".
Je veux savoir ce qui s'est passé exactement.
Secrétaire Kim.
Ne donne pas trop de sens à mes paroles en plein sommeil.
J'ai juste répondu comme d'habitude parce que j'ai entendu ta voix.
Rentrons à la maison. Je vais te déposer.
Il semblait vraiment naturel comme s'il répondait à son nom.
Quand je parlais de l'incident de kidnapping avec ta mère,
Je l'ai clairement entendu.
Elle a dit "Mon Hyun".
Je veux savoir ce qui s'est passé exactement.
Viens avec moi.
Je ne veux pas y aller seule. Viens avec moi.
Tu n'as pas besoin de savoir.
Non oppa.
Ne me laisse pas seule ici.
Je ne veux pas ...
Te faire encore pleurer.
(Épisode 10)
Qu'est-ce qui vous amène si tôt, Secrétaire Kim?
Vous vous êtes précipitée ici, donc ça doit être quelque chose de sérieux.
En fait, j'ai quelque chose à vous demander.
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
Par hasard, le Vice président n'a...
jamais changé son nom?
Quoi?
Plus tôt, vous avez...
une fois mentionné "mon Hyun".
Je pensais que vous parliez peut-être du Vice président.
Je ne...
Vous avez dû mal entendre.
Non. Vous m'avez clairement ...
demandé, "Comment était mon Hyun?"
C'était pendant que vous parliez de l'incident du kidnapping.
Je ne sais pas comment cela pourrait vous sembler.
Je pense que ce garçon "Hyun" est le Vice président.
Comment pouvez-vous penser à une idée aussi ridicule?
Je sais que c'est une faveur difficile.
Mais s'il y a quelque chose que je ne sais pas,
pouvez vous me la dire?
La personne avec qui vous étiez ...
quand vous étiez petite...
était Sung Yeon.
Je ne sais pas qui est "Hyun".
Vous m'avez mal comprise, Secrétaire Kim.
- Mais ... - Secrétaire Kim.
Je suis un peu fatiguée.
Pourriez-vous partir pour aujourd'hui?
Je vois.
Je vais prendre mon congé maintenant, alors.
Qu'est-ce qui t'amène chez moi si tôt le matin?
Je viens de rencontrer Mme Choi.
J'étais sur le point de te contacter. Quel moment parfait.
Concernant quoi?
J'ai quelque chose à te rendre. Ton journal
Attends ici. Je vais te le chercher.
Excuse-moi.
C'était là...
tout ce dont tu te souvenais après avoir lu mon journal?
Je ne pense pas.
Pardon.
Tu ne te souviens pas ...
d'une des caractéristiques de la femme qui nous a kidnappés?
Par exemple, à quoi elle ressemblait,
à quelle longueur ses cheveux étaient, ou à quoi elle ressemblait?
Je ne me souviens pas du tout.
Tu n'as pas de souvenirs ...
de quand nous avons été capturés ou comment nous nous sommes échappés non plus?
Rien du tout?
Pourquoi me demandes-tu cela tout à coup?
Parce que j'ai l'impression que mon journal ne t'a pas aidé du tout.
Et ça n'a pas non plus déclenché de souvenirs pour toi non plus.
Je vois.
Ce n'est peut-être pas que je ne peux pas m'en souvenir, mais je ne veux pas m'en souvenir.
Peut-être que c'est un mécanisme de défense inconscient ...
puisque cette expérience était assez traumatisante pour moi.
En tout cas, attends-moi dans le salon.
Je vais te l'apporter rapidement.
Pourquoi ça sonne comme si les souvenirs de Sung Yeon oppa...
consistais en des choses dont il a entendu parler de quelqu'un d'autre?
Je t'ai fait attendre, n'est-ce pas?
Voici ton journal.
Excuse-moi.
Lequel des deux ...
c'est toi, oppa?
Je suis ici.
Celui sur la gauche c'est moi.
Tu ne te souviens pas?
J'y ai pensé, Mi So, et ...
Je ne pense pas que la seule raison pour laquelle je t'aime bien ...
soit parce que nous étions ensemble à l'époque.
Je ne te demande pas de me donner une réponse immédiate.
Je veux juste ...
que tu saches ce que je ressens, c'est tout.
Tu as bien emménagé, Ji Ah?
Oui, il ne m'a fallu que cinq minutes pour me rendre au travail.
C'est bien.
Mon nouvel endroit est tellement cozy et confortable.
Alors quand vas-tu nous inviter ...
à cet endroit cozy et confortable?
- Pardon? - Une pendaison de crémaillère.
C'est un studio, donc c'est assez petit.
Et je suis vraiment mauvaise à la cuisine aussi.
Ma petite chérie.
Nous ne sommes pas du genre à faire pression sur nos juniors comme ça.
Tu as seulement besoin de prendre quelques petites choses comme du poulet frit, du jokbal,
du porc aigre-doux, des côtes levées braisées,
et fais les livrer chez toi.
Nous n'avons pas besoin de beaucoup.
Cela ne te fait pas sentir mieux?
Tu es vraiment bénie quand il s'agit de tes collègues.
Penses-y, demain c'est le week-end.
Mon Dieu, c'est parfait.
Ce sera demain dans ce cas.
- D'accord? - D'accord?
Bien sûr.
Secrétaire Kim!
- Bonjour. - Bonjour.
Nous allons aller à la pendaison de crémaillère de Ji Ah demain.
Tu peux venir n'est ce pas?
J'ai une affaire de famille à laquelle assister demain.
Très bien alors.
Donc combien d'argent devrions-nous percevoir de chaque personne ...
pour le cadeau de pendaison de crémaillère?
Y compris M. Yang,
nous sommes cinq. Alors, qu'en est-il de 20000 wons chacun?
M. Yang est toujours en attente donc il pourrait ne pas venir.
Aussi, que veux-tu dire, 20000 wons chacun? Comme c'est ignorant.
C'est loin d'être suffisant pour un cadeau décent.
- Notre intelligent M. Park ... - Oui?
devrait collecter au moins ...
24000 de chaque personne, tu ne penses pas?
Très bien dans ce cas.
Allons à la pendaison de crémaillère demain!
- Je suis tellement content maintenant. - Que dois-je porter?
Je vais déverser cette heureuse énergie dans mon travail.
(Vice-président Lee Young Joon)
Je le savais. Vice président était le garçon que je cherchais.
Alors pourquoi tout le monde me dit que c'est Sung Yeon oppa?
Est-ce que Vice président a vraiment perdu ses souvenirs?
Je devrais sans doute jouer le jeu, non?
Secrétaire Kim, quel beau matin.
Tu rendras visite nos affiliés à partir de 15h.
Après cela, tu dîneras avec M. Park.
Et Ji Ah t'accompagnera aujourd'hui.
Alors est-ce que ça veut dire que je ne serai pas capable de te voir avant le dîner aujourd'hui?
Oui.
C'est dommage.
Viens chez moi ce soir, dans ce cas.
Pardon? En pleine nuit?
Qu'est-ce que tu imagines?
Imagine-toi. "Ma maison" et "en pleine nuit".
L'image particulière et sexy que la combinaison de ces mots évoque ...
est probablement suffisante pour rendre l'imagination de tout le monde complètement sauvage.
Je ne sais rien à ce sujet.
Je n'ai pas fréquenté une école créative quand j'étais jeune comme tu l'as fait,
donc mon imagination est assez sous-développée.
Maintenant, c'est dommage.
Je veux organiser quelques documents dans ma bibliothèque personnelle.
Peux-tu m'aider?
Bien sûr. Ne t'inquiète pas ...
Oppa
Quoi?
Que viens-tu de dire?
Je voulais juste t'appeler comme ça une fois.
Et t’appeler oppa.
Tu peux continuer à m'appeler comme ça. Je vais le permettre.
Non, une fois est plus que suffisante.
sur ce.
J'ai dit que tu pouvais continuer à m'appeler ...
J'aurais dû enregistrer ça
Vice président.
Vice président?
Tu es ici plus tôt que prévu.
Je suis sûr que ce sera dangereux pour ton coeur ...
que tu voies les muscles cachés sous cette robe de chambre,
alors je vais me dépêcher et me changer pour quelque chose d'autre.
Est-ce une cicatrice ...
de quand tu as été ligoté quand il a été kidnappé?
Cela a dû être si douloureux.
Mon Dieu, pourquoi suis-je en train de pleurer?
Oh, unni.
Où es-tu, Mi So?
- Je suis à la maison du vice-président. - Quoi?
Pourquoi es-tu là-bas à cette heure-ci?
Est-ce que tu sors vraiment avec lui?
Avec ce punk égoïste qui ne se soucie que de lui-même?
unni.
Mon Vice président n'est pas égoïste.
Il est beaucoup mieux que je ne le pensais.
Donc...
J'espère que tu ne t’inquiéteras plus pour notre relation.
Quoi qu'il en soit, n'oublie pas d'être là avant midi demain. Compris?
Ne sois pas en retard.
J'ai compris, je raccroches.
Ça me rend folle.
Est-ce que sa famille est contre notre relation? Même au point de la faire pleurer?
Pourquoi?
Je pensais qu'ils allaient mettre une pancarte pour m'accueillir.
Par hasard, se sentent-ils accablés parce que je suis trop parfait?
Young Joon, espèce de morveux.
Tu ne peux pas être moins parfait?
Je suis tellement irrité de moi-même.
Secrétaire Kim.
Tout ira bien.
Sauf pour les données classifiées, je vais jeter les documents de plus de 10 ans.
Pas ça.
Tes préoccupations compliquées.
Tout va bien se passer.
Que veux-tu dire?
Je t'ai entendu parler au téléphone plus tôt.
Tes soeurs semblaient très inquiètes pour nous.
Je vais les libérer de leurs préoccupations bientôt.
Tu sais ce qui capture le coeur des gens...
mon aura.
Je vais convaincre tes soeurs par tous les moyens, alors à partir de maintenant,
ne pleure pas
Tu n'étais pas obligé de me ramener à la maison.
Je devais faire ça pour rester avec toi plus longtemps.
Ça aurait été mauvais si on s'étaient dit au revoir chez moi.
Je veux dire, pour toi.
C'est vrai.
Je n'ai aucun rendez vous demain. Tu veux qu'on ailles à un rendez vous?
Pas demain. J'ai une réunion de famille à laquelle assister.
C'est le seul week-end où tu te reposes dans une année?
- C'est vrai. - C'est l'île de Jebu cette année aussi?
Oui.
Je vais rentrer alors.
Oh, c'est vrai, Vice président.
Ça.
Qu'est-ce que c'est?
Dans ce cas, au revoir.
Qu'est ce que je fais?!
Au revoir.
Est-ce que quelque chose t'ennuie?
Ton visage a l'air de vouloir que je te pose cette question.
Oui.
Ne me demande pas ça parce que je veux le placer quelque part.
Vas-y alors.
Devrais-je?
J'ai vu mon ex-femme il y a quelques jours.
Je l'ai vue avec un autre homme.
Elle avait l'air très heureuse.
- Et tu as l'air malheureux. - C'est vrai.
Je suis sûr que je serai dans le top trois des malheureux de ce mois.
Je veux dire, comment peux-t-elle sortir avec un autre homme?
Comment peux-t-elle?
Tu aurais dû mieux faire pendant qu'elle était avec toi.
J'ai été...
J'étais si bon avec elle.
Je lui ai acheté des sacs et des bijoux quand elle le voulait.
Je lui ai fait le petit déjeuner et je lui ai même dit que son visage nu était joli.
J'étais si bon avec mon ex-femme ...
et sa famille aussi.
Pour sa famille aussi?
Il y a un dicton qui dit,
"Aime-moi, aime mon chien."
C'était le cas pour moi.
J'ai aimé ses parents et même ses frères et soeurs.
"Mon Dieu, ma belle-famille."
"Bien, bien."
Puis, ils m'ont aimé aussi.
- Toi? - Oui, moi.
Qu'est-ce que tu as fait?
- Tu ne peux pas me faire confiance? - Ce n'est pas ça.
Je demande simplement si tu as ton propre savoir-faire.
Tu vois...
Tu veux gagner la faveur de la famille de Secrétaire Kim?
Ah, quoi?
Comment devrais-je expliquer cela ...
pour te faire comprendre?
D'accord, écoute.
Tu sais que les sous-traitants travaillent désespérément ...
pour gagner un contrat avec nous, non?
Ils essaient constamment de faire leurs preuves.
Ils font appel à leurs bons côtés en tant qu'entreprise.
- C'est vrai. - C'est tout.
Tu es comme un sous-traitant ...
qui doit être examiné par un conglomérat nommé la famille de Secrétaire Kim.
Tu as zéro pour cent de fiabilité puisque tu viens d'ouvrir ton entreprise.
A partir de maintenant, tu dois
faire appel à, et prouver, ta force.
Maintenant, ça commence à avoir du sens.
Alors qu'as-tu fait?
Ça vient.
Abaisses ta taille de 45 degrés vers le sol.
Tiens tes mains ensemble.
"Oui, oui. Bien sûr, bien sûr."
"Bien. Super."
J'ai fait tout ce qu'ils m'ont demandé.
Quoi?
Quand je suis allé voir sa famille,
J'ai laissé ma fierté à la maison.
C'est nécessaire?
Tu dois en faire autant ...
pour être accepté par sa famille.
Qu'est-ce que c'est maintenant?
Je parlais de mon problème au début, mais pourquoi c'est de ton problème dont on parle?
j'ai la chair de poule.
L'acceptation de sa famille ...
J'ai nettoyé l'endroit, alors profitez de votre séjour.
- Compris. - Compris.
C'est confortable et agréable.
C'est comme chez nous puisque que nous venons ici chaque année.
Au fait, Mi So,
pourquoi as-tu l'air si défaite?
Tu n'avais pas l'air bien sur le chemin pour ici non plus.
Quel est le problème?
Ce n'est rien.
C'est à cause de ce que j'ai dit hier?
- Parce que je t'ai pressée pour le Vice président? - Ce n'est pas ça.
Mi So, je suis comme ta mère.
Je ne peux pas rester immobile quand ma plus jeune est sur le point de commencer un amour difficile.
Peu importe à quel point j'y pense, il n'est pas le seul.
C'est parce que tu ne l'as pas rencontré avant.
- Il y a tellement de bonnes choses ... - Ya! Tu as perdu du poids?
Tu à l'air plus mince puisque que je ne t'ai pas vue depuis un certain temps.
- Vraiment? - Oui.
Mais j'ai pris 2kg.
Peut-être que c'est à cause de ces vêtements noirs.
De toute façon, je ne connais pas les détails,
mais ne sois pas si fâchée.
Nous devons vraiment nous amuser aujourd'hui.
Bon, amusons-nous.
Faisons le.
Nous sommes tout excités d'aller chez Ji Ah aujourd'hui.
- Nous y sommes presque? - Oui.
C'est là-bas.
- Oh, ici? - Cet endroit?
C'est vous, Ji Ah.
Bonjour.
Ce doit être vos invités.
Je vais faire une pendaison de crémaillère.
Votre maison est petite, donc vous devriez la faire sur le toit.
- Profitez de votre visite, dans ce cas. - Au revoir.
Le toit?
C'est bon.
Si nous buvons sur le toit avec une vue large,
nous pourrions vraiment apprécier notre boisson.
Pas possible. Il fait trop chaud pour être sur le toit.
Faisons-le chez moi.
Allons. Il fait beau, donc le toit est parfait.
Allons-y...
sur le toit aussi haut que mes qualifications.
Pourtant, ça doit être inconfortable pour la personne ...
qui vit dans le studio sur le toit.
Ce n'est pas comme si nous étions là tous les jours. Ils comprendront.
Allons-y.
Attendez.
Dans ce cas, vous pouvez passer chez moi...
et apporter la nourriture avec vous?
Je vais d'abord monter et essuyer la table.
C'est vraiment sale. Prenez votre temps.
Compris, compris.
- Elle est très gentille. - Elle est plutôt gentille.
- Le toit est bon. - Allons-y.
Elle a dû beaucoup préparer pour cette fête.
Grandissez, les légumes.
Vous n'avez pas besoin d'être minuscules juste parce que vous êtes des tomates cerises.
- Nous avons des problèmes. - Quoi?
Est-ce que les gens de l'entreprise arrivent ou quelque chose?
Comment le sais-tu?
Ils arrivent tous maintenant.
Ils sont là pour ma pendaison de crémaillère,
et ils veulent la faire sur le toit.
- Quoi? - Il n'y a pas de temps pour ça. Caches-toi.
Pourquoi devrais-je me cacher? Tu dois les empêcher de venir.
Mon Dieu.
- Nous sommes là! - Mon dieu, c'est froid.
Dépêches-toi. Dépêches-toi d'entrer.
- Mon Dieu. - Que devrions nous faire?
- et maintenant? - Mince.
Où vas-tu?
C'est bon.
il fait chaud. mon dos.
Pourquoi vous êtes déjà là?
Je vous ai demandé de vous arrêter chez moi et de prendre la nourriture.
J'ai mes juniors pour porter la nourriture pour moi.
Aigo, je ne peux pas porter de choses lourdes.
Mes os sont trop minces. Tu sais comme je suis féminine.
C'est mon style. Aish, c'est fatigant.
Au fait, j'aime ce banc de bois.
- Je suis ici. -Tu es là.
Nous avons une belle vue.
Il doit avoir une belle vue la nuit.
Buvons et apprécions toute la nuit alors.
- Jusqu'à la nuit? - Pourquoi diable...
- Asseyons-nous. - Assieds-toi.
- Vous avez commandé tant de nourriture. - Je sais.
- Aigo. - Mangeons d'abord.
Aigo, regarde ces tomates cerises.
Vite.
Mangeons.
Vice président.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Ravi de vous rencontrer. Je suis Lee Young Joon.
Dis moi ce qui se passe.
Tu as dit que vous séjourniez tous les ans dans la même auberge de l'île de Jebu.
Tu as joué au badminton dans un terrain de jeux d'école...
près de l'auberge et tu t'es fait une entorse il y a deux ans.
J'ai cherché une auberge à côté d'une école.
Ce n'est pas ce que je demande. Pour quoi es-tu ici?
Je suis avec mes soeurs.
C'est la raison pour laquelle je suis là.
Elles s'inquiètent de notre relation.
Je veux les débarrasser de leurs soucis.
- Je ferai de mon mieux pour obtenir leur ... - Mi So.
Unni.
Vous ne devez pas être là pour la faire travailler.
Puis-je demander pourquoi vous êtes ici?
Vous sortez ensemble par hasard?
- Eh bien, c'est ... - Oui, nous sortons ensemble.
Je sais que vous vous inquiétez pour notre relation.
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter autant.
Bien plus que vous ne le pensez,
nous nous aimons.
Je veux dire, elle m'aime.
Bien sûr, je l'aime vraiment beaucoup.
On devraient aller à notre hôtel et parler davantage?
- J'ai préparé une suite. - Non, merci.
Vous m'avez dit de ne pas m'inquiéter pour vous deux,
mais je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter à ce sujet ...
parce que vous semblez vivre dans un monde très différent du nôtre.
C'est très inconfortable de vous voir comme ça.
unni.
Vous n'avez pas dit que vous aviez faim? Allons-y.
- Allons manger. - Dans ce cas...
Mangeons ensemble.
- J'ai réservé le meilleur restaurant ... - Non, merci.
Nous avons réservé un restaurant aussi.
Allons-y ensemble dans ce cas.
Quoi?
Vraiment tu es sûr de cela?
(Sauce soja marinée aux crabes)
(Restaurant à volonté)
Vous semblez surpris.
Êtes-vous surpris parce que vous pouvez manger autant que vous voulez ...
avec seulement 22000 wons par personne?
Je suis surpris qu'ils puissent tirer profit de ce système.
C'est possible...
parce qu'ils fabriquent de la nourriture avec des ingrédients bon marché.
Je ne sais pas si vous pouvez manger des crabes marinés bon marché.
Vous devez avoir eu des crabes marinés cuits par le chef cuisinier.
Vous pouvez revenir en arrière si c'est inconfortable pour vous.
Non, je suis comme les autres.
Je ne me sens pas mal à l'aise du tout.
Vice président, il n'est pas trop tard pour revenir en arrière.
Je vais prendre ces crabes marinés.
"Tout ce que tu peux manger".
Je peux le faire, Secrétaire Kim.
Vous n'avez pas dit que vous sortiez ensemble? Vous l’appelez "Secrétaire Kim"?
Et tu ajoutes "Vice président" à la fin de chaque phrase?
C'est un excellent point.
Je pensais changer la façon dont nous nous appelons de toute façon.
Tu peux m'appeler oppa, Mi So.
unni, nous allons nous en occuper nous-mêmes.
Je suis tellement pleine.
J'ai l'impression que mon estomac est rempli de crabes marinés jusqu'à ce point.
Je vais le remplir à ce stade maintenant.
Pourquoi continue-t-elle à manger quand elle est pleine?
C'est pour en avoir pour notre argent.
- Quoi? - Nous payons ...
le même montant d'argent, il est donc bon de manger autant que possible.
Oh, vous n'êtes pas familier avec cette façon de penser, n'est-ce pas?
L'idée de nous forcer à manger pour que nous puissions en avoir pour notre argent.
Je le suis.
Vous n'avez pas entendu les gens riches sont plus comme ça?
C'est le cas pour moi.
Je vais manger plus que mon argent ici aujourd'hui.
D'accord. Commençons.
La chair est dodue.
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Je vais aller chercher une autre assiette.
Ya, jeune homme.
Allez-vous arrêter de manger des crabes marinés après aujourd'hui?
Ne risquez pas votre vie dessus.
C'est assez pour toi
Tu en as déjà eu assez.
C'est vrai?
Je vais m'arrêter ici pour aujourd'hui
Maintenant, je n'ai pas envie de gaspiller mon argent.
Peut-être que j'ai trop mangé.
Mon estomac est plein de crabes.
Voici de l'eau.
Tu as des maux d'estomac?
Je suis parfait dans toutes sortes de capacités.
Même ma capacité digestive est grande.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi maintenant que tu as fini avec ton repas?
Ces tenues sont ...
Nous partons attraper des palourdes.
Nous attrapons des palourdes ...
et nous les cuisinons quand nous venons ici chaque année.
Pourquoi font-elles un tel travail quand elles sont en vacances?
C'est vrai, vous ne pouvez probablement pas nous comprendre.
Je parie que...
vous avez des chefs personnels qui cuisinent pour vous des produits de saison.
Vous ne devez pas savoir pourquoi nous devons attraper des palourdes nous-mêmes ...
quand on veut faire du kalguksu avec des fruits de mer frais.
C'est pourquoi nous avons dit que nous avions l'impression de vivre dans un monde différent.
Je vais aller avec vous et vous aider à attraper les palourdes.
Pardon?
C'est bon.
Je suis sûr que vous n'avez jamais levé le petit doigt dans votre vie.
Vous ne serez pas en mesure de creuser dans une vasière pour les attraper.
Je peux certainement.
Si c'est avec Secrétaire Kim,
Je peux aller n'importe où, même si c'est une vasière ou un buisson épineux.
Allons à la plage.
C'est une vasière.
C'est vrai. Allons dans la vasière.
- Tout est si délicieux. - C'est vraiment bien.
Toute la nourriture est très bonne.
D'accord, tout le monde.
C'est la pendaison de crémaillère de Ji Ah, tu sais.
Faisons tinter nos verres ensemble.
On y va? Faisons le!
A la vie heureuse de Ji Ah.
- santé! - santé!
Cul sec!
Je ne peux pas arrêter de boire.
Mon dieu, c'est tellement bien ici.
- Oh non. - Mon Dieu, mon sac à main.
Attends!
Quoi?
Je vais t'apporter quelque chose pour essuyer.
Mon Dieu, c'est tout neuf.
Merci, Ji Ah. Elle est tellement réfléchie.
Je pensais que ce serait plus cool ici, mais le soleil est très fort.
On va à l'ombre là-bas?
N'est-ce pas? Les rayons UV sont la pire chose pour la peau.
Allons-y tout de suite.
- Allons-y. - Levez-vous, tout le monde.
D'accord.
- Ce côté sera probablement mieux. - Oui, passons de ce côté.
- Levons ça ensemble. - D'accord.
1, 2, 3.
- Va dans cette direction. - Mon Dieu.
- aigo. - 1, 2.
- Allez l'équipe. Nous pouvons le faire. - 1, 2, 1, 2.
- Continue. - 1, 2, 1, 2.
aigo.
Surprise.
Monsieur Ko, que fais-tu sur le sol?
Je te l'ai dit.
Je voulais vous surprendre tous.
"Surprise"?
C'est vrai. Elle m'a aussi invité à cette pendaison de crémaillère.
Mais je suis une personne avec un esprit créatif, qui pense que ...
Les idées brillantes comptent même quand je traîne.
Donc je voulais faire quelque chose d'amusant.
C'est pourquoi Secrétaire Kim et moi avons planifié ça ensemble.
Je me cachais comme ça ...
et j'attendais le meilleur moment ...
pour maximiser le plaisir,
et vous avez décidé de déplacer la table juste à ce moment-là.
C'était un bon timing.
Finissons la nourriture.
M. Ko, tu devrais aussi avoir de la nourriture.
- Mangeons. - D'accord.
- Asseyons-nous. - aigo.
Monsieur Ko, tu veux de la bière?
Oh, on dirait que nous avons besoin de plus de bière.
C'est tout ce que nous avons maintenant. J'irai en acheter plus, alors.
J'ai vu un grand supermarché là-bas.
Je vais aller en acheter plus. C'est bon, non?
Qu'est-ce qui te prend? Pourquoi fais-tu du bénévolat pour faire une telle course?
Si je veux boire plus,
Je dois faire une promenade et digérer ce que j'ai mangé jusqu'ici.
- Très bien alors. Bonne marche. - D'accord, je le ferai certainement.
- Vous devriez continuer à manger. - Fais attention
Cela a l'air si bon.
- Bonjour. - Je peux l'essayer, non?
Bien sûr. Nous avons maintenant une promotion 1-acheté-1-gratuit.
- Vraiment? - Oui.
C'est si bon.
Je vais en manger un de plus.
Mademoiselle.
Comment pourriez-vous manger trois morceaux?
Vous n'allez même pas l'acheter.
Nous allons l'acheter.
1, 2, 3.
Nous en achèterons trois,
alors n'embarrassez plus cette dame.
Allons-y, Mme Bong.
D'accord.
Est-ce que ton patron vient ou quoi?
Pourquoi a-t-il bluffé comme ça alors qu'il n'était même pas confiant?
unni!
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Tu ne penses pas que tu es trop dure avec lui?
Je sais que tu es énervée..
parce que tout cela est trop soudain,
mais tu ne penses pas que tu es trop grossière avec lui?
Mi So, je suis juste inquiète pour toi.
Je t'ai dit que tu n'avais aucune raison de t'inquiéter.
Ce n'est pas le genre de personne que tu penses.
Il me protège quand j'ai peur,
et il est toujours si prévenant avec moi.
Tu ne sais rien.
omo! omo! omo.
regardez ça. regardez ça.
Je suis désolé, je suis en retard.
Vice président, où as-tu eu ces choses?
Je dois tout faire parfaitement.
C'est ma devise de vie.
Être entièrement équipé ne signifie pas que vous pouvez faire un travail parfait.
Vous avez besoin de savoir-faire grâce à des années d'expérience,
ce que nous avons.
unni.
Alors que diriez-vous d'avoir une confrontation?
- Une confrontation? - Vous deux pouvez faire équipe.
Nous deux seront une équipe.
Les perdants accorderont un souhait aux gagnants.
- Que dis-tu? - J'en suis!
Bien sûr, peu importe.
Secrétaire Kim.
Je ferai de mon mieux car c'est une compétition,
mais que leur diras-tu comme souhait?
Je vais leur demander de ne pas te détester.
Cela a complètement fait fondre ma fatigue.
C'est ça.
Ce ne sont que des graviers.
Ce n'est pas un bon endroit.
Maintenant, nous parlons.
Palourdes.
Palourdes à cou court!
Maintenant, j'ai juste besoin de les collecter.
Nous vous avons battues.
Vous l'avez fait c'est clair. Félicitations, Mi So.
Vice président.
Alors? Quel est ton souhait, Mi So?
Mon souhait est ...
Je veux juste vous demander de ne pas détester Vice président.
C'est bon. Vous pouvez me détester.
Mais...
S'il vous plaît attendez et regardez.
Je vais continuer à vous montrer à quel point mes sentiments envers Mi So sont sincères.
D'accord, allons-y. Allons.
Est-ce que tu vas bien?
Oui.
Au fait, pourquoi tes mains sont-elles si froides?
Laisse moi voir.
Est-ce que ton estomac est bouleversé par hasard?
Tu as mangé trop vite. Tu as avalé le crabe mariné.
Eh bien c'est...
Suis moi. Laisse-moi te trouver une aide digestive.
Secrétaire Kim, attends.
- Nous devrions prendre les palourdes ... - Non.
- Mais les palourdes ... - Allez.
Nos palourdes ...
unni.
On dirait qu'il a fini ...
avec un estomac dérangé parce qu'il a trop mangé pour nous impressionner, non?
Nous ne lui avons jamais dit de se forcer à manger autant.
Je dois dire, je suis un peu surprise.
Il semblait si snob ...
quand je l'ai vu aux nouvelles,
mais il a fait tout le chemin jusqu'ici ...
et il fait de son mieux pour nous impressionner malgré que tu ai été méchante avec lui.
Il doit vraiment se soucier de notre Mi So.
Tu ne crois pas?
Je suis inquiète au sujet du problème de dysfonctionnement sexuel,
mais il a l'air d'être un gars sympa.
Et même avec ce problème, sa belle-soeur est une experte.
donc ça va se guérir.
Quoi? "Belle-soeur"?
Je l'aime bien.
Donc tu devrais essayer de te réchauffer avec lui toi aussi.
il fait trop chaud ici. Allons-y.
Tu prends celui-ci.
- Porte celui-là. - Celui-ci est plus lourd!
Donne moi ta main.
Je vais bien.
Tu n'es évidemment pas bien. Piquer un doigt fonctionne comme un charme.
Mais quand même...
- Il y a un OVNI! - Où?
Du sang! Ah, je saigne.
Je saigne un peu.
Entre et repose-toi. Tu ne te sens pas bien.
Ça va. Je me sens totalement bien maintenant.
S'il te plaît laisse-moi t'aider.
Ça va. Nous trois pouvons le faire.
Alors tu peux pétrir cette pâte?
Notre père le fait habituellement, mais il n'a pas pu venir à cause d'un événement.
Mon Dieu, mon bras ... Mon bras délicat est fatigué.
Oh, bien sûr. Tu peux me le donner.
Vice président, s'il te plaît sois doux.
Mais je dois dire que mon estomac se sent beaucoup mieux maintenant.
Je te piquerai le doigt la prochaine fois que ton estomac sera bouleversé.
"La prochaine fois"?
Attends, arrête.
Alors allons-nous avoir de la bière?
Il y a un pub juste au bout de la rue.
- Allons-y, alors. - Allons-y.
Oh, où allez-vous?
Il commence à pleuvoir, alors nous nous dirigeons vers un pub.
Alors tu aurais dû m'appeler.
Pourquoi ai-je dépensé de l'argent pour ...
Je veux dire,
Je devrais te donner tout cela comme cadeau de pendaison de crémaillère.
- Tout ça? - D'accord, les gars. Allons-y.
Allons-y.
Est-ce parce qu'il n'y a pas de clients ici? C'est si calme.
N'est-ce pas? Pourquoi vous n'êtes pas en train de parler?
Quelqu'un a-t-il une histoire amusante à raconter?
Que peut-il y avoir? Je veux dire, on se voit tous les jours.
- Merci. - Merci.
- Profitez. - Merci.
oui?
Vous savez que nous essayons de construire un parc près de l'intersection, n'est-ce pas?
Si vous êtes en faveur de ça, veuillez signer ici.
- La dame de l'unité 301 est ici. - Oh, oui.
J'aurai besoin de votre signature ici aussi.
Vous et l'homme...
dans la chambre sur le toit êtes les seuls qui n'avaient pas signé.
Oh, vraiment?
- Voilà. - Génial.
- Merci. - De rien.
Mon petit chéri, qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi couvres-tu ton visage?
C'est...
J'ai été inspiré par "Le Roi des Chanteurs Masqués".
- "Le Roi des Chanteurs Masqués"? - Oui.
M. Jung nous a demandé si nous avions quelque chose d'amusant à partager,
alors j'aimerais vous divertir tous ...
en chantant une chanson pour vous.
Dans ce cas, je vais commencer.
Pouvez-vous sentir mon rythme cardiaque?
Écoutez mon battement de coeur, ça bat pour vous
Écoutez mon rythme cardiaque, il vous attend
Il ne sait toujours pas que nous sommes à travers
Je ne peux pas comprendre pourquoi
Stop, stop!
Pourquoi ... Pourquoi me dis-tu d'arrêter?
Je comprends que tu veux grimper les échelons, mais tu dois faire cela?
Que veux-tu dire? "grimper les échelons"?
Je parie que tu as entendu ça en travaillant...
dans notre département c'est comme un billet gratuit pour être promu.
C'est probablement pour ça que tu veux être transférer à notre département.
"De qui devrais-je gagner les faveurs pour que cela arrive?"
Après avoir réfléchi pendant un moment, tu as finalement décidé que ...
tu dois me convaincre parce que je suis le plus influent.
N'ai-je pas raison?
Aigo, En aucune façon.
Quoi? "En aucune façon"?
Je suis allé à l'université de Kori.
Je parie qu'il voulait me faire savoir que nous sommes des anciens camarades.
Puis il a chanté comme ça tout à l'heure ...
pour me mettre de bonne humeur.
Tu fais tout ça pour me conquérir, n'est-ce pas?
M. Ko Gui Nam, ai-je raison?
Oui, tu as raison.
Tu veux chanter aussi, M. Yang?
Alors laisse moi chanter un peu ma comédie musicale préférée.
C'est le moment
Mon dernier test
Le destin m'a attiré
Je n'ai jamais été le deuxième meilleur
Je ne vais pas regarder en bas
Je ne dois pas tomber
L'instant pour l'instant
C'était le moment
Le meilleur
Moment d'entre eux tous
- M. Yang, c'était incroyable! - Bravo!
Qu'est-ce qui vient de se passer?
S'il te plaît sois prudente, Mme Bong.
Tu ferais mieux de faire attention.
Que veux-tu dire?
Juste surveille ton comportement.
N'essaie pas de me séduire en ramassant mon soutien-gorge pour moi.
N'apparaît pas de nulle part ...
et achète-moi trois sacs de saucisses.
C'est le moment
N'essaye pas de me séduire en chantant comme ça.
Pourquoi me suis-tu?
Tu sembles complètement saoule. J'étais inquiet que tu puisses trébucher et tomber.
Tu essaies de me séduire à nouveau.
Alors pourquoi tu ne me gardes pas en sécurité?
Il est tellement bizarre.
Pour une raison quelconque, j'aime un peu M. Yang malgré mes normes élevées.
Dois-je lui demander de sortir avec moi?
Non non. Ce serait embarrassant. Je ne dois pas lui demander d'abord.
J'ai une chose appelée fierté aussi. Je ne peux pas lui demander de sortir.
Je dois protéger ma fierté.
Comment c'est?
Nous avons fait des galettes de kalguksu et d'échalote avec les palourdes que nous avons attrapées.
Tout n'est pas trop bon?
Oui, je ferai en sorte d'assister à nouveau à cet événement l'année prochaine.
Il est trop tôt pour le dire.
C'est vrai.
Au fait, tu attrapes des palourdes ici ...
en vacances chaque été?
Oui, notre père nous rejoint habituellement aussi. Nous attrapons des palourdes et traînons ensemble.
C'est une tradition familiale assez unique.
S'en est une?
Nous avons fait une promesse à notre mère.
Une promesse?
C'était quand Mi So avait quatre ans.
Notre père voulait participer au Beach Music Festival.
Nous avons donc emprunté la voiture de notre voisin,
et nous étions tous en route ensemble.
Tant qu'il y a de la musique que j'aime,
une brise fraîche, et ma famille avec moi,
Je peux aller n'importe où. Parce que je
sais déjà
Papa, pourquoi es-tu si mauvais chanteur?
Que veux-tu dire?
Pourquoi? Papa a une voix incroyable.
Oui. Bien sûr.
Je vais m'assurer de gagner aujourd'hui et de donner un trophée à maman ...
comme cadeau d'anniversaire.
Et pendant le discours d'acceptation du prix,
Je vais...
crier ton nom.
S'il te plaît fais que ça arrive.
C'est une plage.
- C'est une plage. - C'est une plage.
C'est cool et joli.
Nous avons encore le temps.
Nous ne pouvons pas nous arrêter à la plage?
Bien sûr qu'on peut.
Les filles, vous voulez vous arrêter à la plage?
- Oui! - Oui!
Attrapez-moi.
Prenons ...
Quoi? Tu as perdu quelque chose?
- Ma clé de voiture. - Quoi?
Je suis un si mauvais mari.
Je voulais te donner un trophée pour ton anniversaire,
mais je t'ai plutôt inquiété.
C'est ton pire anniversaire, n'est-ce pas?
Non ce ne l'est pas. Tu dois être désolé d'avoir manqué le concours de chant.
Je l'ai trouvé. Mi So l'a trouvé.
Tu l'as vraiment? Vraiment?
tu n'as pas trouvé la clé de voiture. tu as trouvé une palourde.
Oui. C'est la première fois que je vois une palourde.
Faisons cuire quelque chose de délicieux avec ça.
Nous en aurions besoin de plus pour le faire.
Les filles, devrions-nous attraper des palourdes et jouer ensemble?
- Oui! - Oui!
- Allons-y. - Allons-y.
Je suis désolé.
Tu devrais continuer à chercher la clé. Je vais jouer avec les enfants.
Non.
Michael J. Fox a dit ceci.
"La famille n'est pas une chose importante, la famille c'est tout."
Je peux appeler la compagnie d'assurance pour la voiture.
Je peux rejoindre le concours de chant l'année prochaine.
Aujourd'hui, je vais concentrer mon attention
uniquement sur mon tout, ma famille.
Tu peux vraiment faire ça?
Bien sûr, je peux.
J'ai été occupé et je n'ai pas pu partir avec les enfants.
Peut-être que c'est arrivé ...
pour que notre famille puisse passer un bon moment ensemble.
Tu n'es pas un mauvais mari.
et ce n'est pas mon pire anniversaire.
Grâce à toi, notre famille ...
passe du bon temps ensemble.
Un chanteur de heavy metal célèbre ...
Rob Halford a dit ...
Je dois faire pipi!
Je dois faire pipi.
Ta fille dit: "Je dois faire pipi."
Oui. Allons-y. Papa va te prendre.
On devraient venir ici pour mon anniversaire chaque année?
Vraiment? J'aime ça!
Maman a tenu sa promesse jusqu'à l'année suivante ...
et est décédée.
Attends.
Dans ce cas, aujourd'hui ...
C'est l'anniversaire de maman.
Nous nous souvenons de maman ...
clairement.
Mi So était jeune quand c'est arrivé,
donc je suis sûr qu'elle ne se souvient pas beaucoup de maman.
Cela me rend toujours triste.
Je m'excuse si je t'ai fait mal aujourd'hui.
Après avoir passé du temps ensemble, je peux dire que tu es un homme bon.
Et clairement tu aimes beaucoup Mi So.
Mais...
puisque que Mi So a perdu sa mère à un si jeune âge,
Je veux qu'elle commence une famille adorable et soit beaucoup aimée.
C'est pourquoi j'étais inquiète qu'elle soit avec quelqu'un ...
qui n'est pas aussi ordinaire.
Je vais m'assurer qu'il n'y ai rien dont tu doives t’inquiéter.
Je veux que Secrétaire Kim soit aussi heureuse que toi.
Tu ne te souviens pas ...
d'une des caractéristiques de la femme qui nous a kidnappés?
Tu n'as aucun souvenir de la façon dont nous nous sommes échappés non plus?
Rien du tout?
Lequel de ces deux là c'est toi, oppa?
Je ne sais pas comment cela pourrait vous sembler.
Je pense que ce garçon "Hyun" est le Vice président.
Que fais-tu ici toute seule?
Quel est le problème avec ton visage?
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas?
Mon chéri.
Je pense...
qu’il est temps de dire la vérité aux enfants.
Quoi?
Je ne pense pas pouvoir garder le secret plus longtemps.
Je pense que j'ai gagné leur approbation dans une certaine mesure.
C'est vrai.
Je suis plus heureux que
lorsque j'ai été choisi comme PDG le plus influent dans sa trentaine.
Mais je me sens un peu mal.
Si j'avais su que c'était un jour si important pour ta famille,
Je ne serais pas venu.
Tu devrais passer un moment significatif avec ta famille.
Non.
J'étais vraiment contente que tu sois venu ...
et tu as travaillé dur pour moi.
Mes soeurs ont réalisées que tu es une bonne personne.
Donc elles ont dû être contentes aussi.
Ma famille devient la plus triste possible quand c'est le jour où elle est décédée.
Pour son anniversaire, nous devenons les plus heureux.
Je pense que ta famille est très belle.
Bien sûr, je suis sûr que ta mère était une bonne personne aussi.
C'est vrai. C'était une très bonne personne.
Peu de temps après que nous soyons arrivés à cette plage,
ma mère, qui était en bonne santé, s'est soudainement effondrée.
Mon père était toujours à l'hôpital pour s'occuper d'elle.
Donc j'étais toujours seule.
En regardant d'autres enfants qui jouaient avec leurs mamans,
Je suis devenue si envieuse.
Et un jour ...
Allons. Joue avec moi.
S'il te plaît, donne le moi. Verse-le ici.
Mi So.
Maman!
Maman.
Jouons un jeu pour s'attraper avec moi. Tu m'attrapes, maman.
- Dois-je faire ça? - Oui.
D'accord. Aller.
J'étais si heureuse que maman soit venue.
J'étais si heureuse.
J'ai appris plus tard qu'elle était revenue à la maison après avoir entendu ...
qu'il n'y avait rien qu'ils puissent faire pour elle à l'hôpital.
Ça a dû être si dur pour elle ...
de courir avec son corps malade.
Mais...
sans ce souvenir,
J'aurais peut-être oublié maman.
J'étais trop petite,
et maman et moi n'avons pas partagé beaucoup de souvenirs.
Je vois.
Alors...
s'il y a un souvenir douloureux dont tu ne peut pas facilement parler,
J'espère qu'un jour tu m'en parleras.
Quelque soit le jour que cela pourrait être, j'attendrai ce jour.
Je serai toujours là pour toi.
Ce serait bien si tu passais plus de temps ici.
Je t'ai dit. Nous avons un showcase au déjeuner.
Je vais me présenter officiellement la prochaine fois.
Prenez votre temps et amusez-vous.
Fais attention sur le chemin du retour.
S'il te plaît, prends bien soin de Mi So.
- D'accord. - J'y vais
Tu ne sembles pas bien.
De quoi s'agit-il?
Ne sois pas confus.
Ne souffre pas ...
du sentiment de culpabilité non plus.
Maintenant, écoute-moi attentivement.
Il y a 24 ans,
Ce jour là...
Il y a 24 ans,
Ce jour là...
La personne qui a été kidnappée ce jour-là ...
n'était pas toi.
C'était moi.
Je suis certainement ...
Je suis certainement passé par là.
C'est le logiciel révolutionnaire.
C'est l'outil d'analyse MI.
Présentation de B Data.
(VIP)
Qu'est-ce que tu apprécies tant?
omo.
Je suis désolée. J'avais un peu faim.
Tu as fini de prendre les photos?
Oui. Finalement c'est fini.
C'est compliqué et trépidant.
Je veux rentrer à la maison, me laver et me reposer.
Tout sera fini après la performance de félicitations.
Tu dois donc le supporter un peu plus longtemps.
Il n'y a rien après ça, non?
Je pensais que tu serais fatigué de tout le travail extérieur,
alors j'ai laissé ton après-midi vide. Ne t'inquiète pas.
Tu es toujours si génial, Secrétaire Kim.
Vice président Lee.
Assieds-toi là et reposes-toi.
D'accord.
Par ici, Vice président.
Maintenant, il y aura une performance spéciale commémorant ...
le showcase du nouveau logiciel.
Le spectacle de magie du magicien charmant Choi va commencer maintenant.
S'il vous plaît accueillez le.
Comment es-tu venu ici?
Elle a dit que ma mémoire est fausse.
Tu es au courant?
c'est une question si difficile ...
à laquelle répondre?
Nous avons une invitée spéciale ...
qui fera briller le spectacle.
Faites entrer le modèle Kim Na Yeon.
Est-ce que ça veut dire que...
ma mémoire...
est fausse?
Parfois j'ai...
rêvé de mon enfance ...
et je ne pouvais pas comprendre le sens de cela.
Si jamais...
Si la mémoire est ...
Ton père est parti travailler.
De quelle absurdité parles-tu?
Tatie agit étrangement.
Non, Mi So. Elle n'est pas ta tante.
- C'est une araignée. C'est une grosse araignée. - Oppa...
J'ai peur.
Mi So. Reste là.
Ne viens pas ici.
Non, ne pars pas.
Ne me laisse pas seule ici.
Ne viens pas près de moi, idiote.
Je me souviens.
Mi So.
Mi So. Réveilles-toi. Mi So.
Kim Mi So.
Kim Mi So, réveilles-toi.
Kim Mi So.
Kim Mi So!
(What's Wrong with Secretary Kim)
Est-ce que tu sais qui je suis?
Qu'as-tu dit à Mi So?
Pourquoi s'est-elle soudainement effondrée?
Il n'y a rien que tu puisses cacher pour toujours dans le monde.